关于《拿破仑一世传》

高守业

回复 46# mouqing
    有一点是肯定的：一旦涉及到英国罗斯就会有一种莫名的激动、甚至义愤填膺，见下卷P7 P182等处。

高守业

回复 47# iron duke
    又发现一处好玩的，下卷P427四臂村战役：“号称铁公爵的威灵顿赶到…”。
    但此时他家还没安百叶窗，还是叫“大鼻子”比较好～

mouqing

回复 51# 高守业

激动我们都理解，老爷子爱国得很，他倾向性强大家都知道，不管他自己承不承认。

至于义愤填膺，个人认为可能是老爷子被刺激了。因为皇帝魅力太大了，所以他的对手们在坊间经常被各种不实传闻包围。比如我从唯一一个对法文有点概念的师兄那里听说过，很多法国材料包括一些比较正式的史料认为铁公爵（当然不是咱们论坛的那位）坚决建议枪毙皇帝——虽然我认为以他那点法文水平估计就能抱着词典把法文WIKI之类的东西大体读个半懂，啃正式文献估计没戏，但是后来我自己在英文网页上也看见类似的说法ORZ

还有被国内拿破仑圈子几乎公认为经典的电影《拿破仑在奥斯特里茨》，小时候没看懂，长大再去看那里面的英国部分，短短三分钟几乎是一路笑过去的——那里面基本没有一句话是真的……

蓝色拿破仑

最经典的还是1927的《拿破仑》，不过看着像素材的堆砌。

mouqing

那部黑白默片太早了吧……

蓝色拿破仑

博物馆有下载地址，可以用火狐浏览器下载。
这部片子虽然没有对话，可却有独到之处，自己慢慢看看就好了。

iron duke

回复  iron duke
    又发现一处好玩的，下卷P427四臂村战役：“号称铁公爵的威灵顿赶到…”。
    但此 ...
高守业 发表于 2010-9-8 23:18

原文是：But at this crisis the Iron Duke himself rode up;
其实就是拿威灵顿后来的称号代之。如果翻译成“后来被称为铁公爵的威灵顿”比较绕口，直接翻译“铁公爵”不熟悉的不知是指谁，只好翻“号称铁公爵的威灵顿”了。

iron duke

回复 53# mouqing
威灵顿反对普鲁士人处决拿破仑的想法，并劝布吕歇尔把这个决择留给上层决定(见下面威灵顿6月26日的信)。估计有些英文网的写稿者没怎么考究战后的通信和资料，只凭早先在维也纳签的盟约想当然了一下。要说这个误传也算情有可原，因为威灵顿在维也纳会议上签约，被国内反对党攻击过，说公告中隐含有杀掉拿破仑的意思，签这么一份约是不合法律程序的。
General----has been here this day to negotiate for Napoleon's passing to America, to which proposition I have answered, that I have no authority. The Prussians think the Jacobins wish to give him over to me, believing that I will save his life.---- wishes to kill him; but I have told him I shall remonstrate, and shall insist upon his being disposed of by common accord. I have likewise said that, as a private friend, I advised him to have nothing to do with so foul a transaction; and that he and I had acted too distinguished parts in these transactions to become executioners, and that I was determined that, if the sovereigns wished to put him to death, they should appoint an executioner, which should not be me.
_June 26, 1815._

高守业

回复 58# iron duke
    公爵既然回到了英国 何不贴几张圣詹姆斯公园的巨型臼炮图片，也让大家流流口水吗！

高守业

回复 57# iron duke
  噢 原来如此
  另 您能提供英文电子版吗？中译本有许多地方翻译的不是很清楚，如果能对照原版看真是最好不过了。