第一帝国著名军官译表

蓝色拿破仑 · 发表于 2008-11-1 09:01:09

亚克索，在萨拉戈萨期间瓦伦西亚的攻城专家，Haxo男爵。《悲惨世界》里的滑铁卢战役一章提到过他的大名。

[ 本帖最后由蓝色拿破仑于 2008-11-1 09:03 编辑 ]

朔风 · 发表于 2008-11-5 12:08:08

原帖由 蓝色拿破仑 于 2008-11-1 09:01 发表
亚克索，在萨拉戈萨期间瓦伦西亚的攻城专家，Haxo男爵。《悲惨世界》里的滑铁卢战役一章提到过他的大名。

原名弗朗索瓦.尼古拉.本诺瓦，1774年出生于鲁内维尔。1793年毕业于夏隆马恩炮兵与工兵学院，军衔中尉。1774年参加莱茵河方面军，升上尉。1796年在巴黎理工学院参加培训。1800-01年参加第二次意大利远征，之前曾负责监督法国堡垒的建设工程。1807年负责改善君士坦丁堡的城防。1809年参与萨拉戈萨围城战，战后升上校，后被召回德意志方面军，参与瓦格拉姆战役。后返回西班牙，1810年负责改善西班牙的法军堡垒的防护系统，升准将，召回法国进入帝国参谋部任副官。1812年参与征俄，在摩西莱夫战役立功，4月后升少将。1813年负责指挥近卫军工兵部队，6月加强汉堡城防。库尔姆战役被俘虏，波旁第一次复辟后返回法国。百日期间再次效忠皇帝，参与滑铁卢战役。1819年任堡垒总监，1832年开始加强法国各个重要堡垒，1838年在巴黎去世。

蓝色拿破仑 · 发表于 2008-11-8 16:28:03

呵呵，这个表还要大大丰富。

jkkkjkski1 · 发表于 2008-11-16 03:43:40

L部的这个人

LAHARPE，拉哈尔普（少将。1796年意大利军团的师长之一，参与了最初的一些战斗胜利，在指挥夜袭时中弹身亡，不排除友军误击的可能）

莫非是La Harpe?
沙皇亚一的家庭教师和密友就叫这个名字，但是通常译作“拉阿尔普”

看来问题就在于中间的“H”发音不发

==============================
拉阿尔普（Frédéric-César de La Harpe，1754－1838），瑞士政治领袖。

蓝色拿破仑 · 发表于 2008-12-4 15:01:00

http://bbs.napolun.com/redirect. ... o=lastpost#lastpost

jesuisfabrice · 发表于 2010-11-29 20:11:27

为什么没有Louis-Antoine Bourrienne？拿破仑在军校的友人

蓝色拿破仑 · 发表于 2010-11-30 10:21:48

因为是文职……

collector · 发表于 2010-12-17 15:09:10

好像没看到 Daumesnil

iron duke · 发表于 2010-12-17 16:22:58

好像没看到 Daumesnil
collector 发表于 2010-12-17 15:09

Daumesnil有篇T大的专文，应该收入名录。
http://bbs.napolun.com/viewthread.php?tid=5026

拿破强 · 发表于 2011-8-14 23:51:22

请问Hulin 怎译好像和当甘公爵之死有关的将军

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

第一帝国著名军官译表

备忘录

补充备忘