第一帝国著名军官译表

iron duke

这部分真是很全，只想到补充个雷伊(REY)。雷伊在意大利就随拿破仑作战，参加过里沃利，以后也在多次战斗中冲锋陷阵。1813年在西班牙防守圣塞巴斯蒂安，多次击退英军攻击。最后格雷厄姆总攻击时，打爆了弹药库才突入城内。就这样，雷伊仍带最后1300人退入一个古堡守了9天，他的果敢赢得了英西军的尊重。

朔风

多谢补充。
请问雷伊的军衔是什么？参加过里沃利，估计是少将了，想确认一下。

朔风

http://www.napoleonic-officers.n ... n/officerIndex.html

军官名单全部翻译完成，欢迎大家提意见并补充。

蓝色拿破仑

独腿卡法莱利，Caffarelli的事迹怎么没有？

iron duke

原帖由 朔风 于 2006-10-25 06:57 发表
多谢补充。
请问雷伊的军衔是什么？参加过里沃利，估计是少将了，想确认一下。

确实是少将。看到雷伊在守圣塞巴斯蒂安的是少将军衔。在意大利时是准将。

iron duke

原帖由 蓝色拿破仑 于 2006-10-25 10:03 发表
独腿卡法莱利，Caffarelli的事迹怎么没有？

Louis Marie Maximilien de Caffarelli of Falga(1756-1799)，共和国时期著名炮兵指挥官。在桑布尔-马斯军团随克莱贝尔和马索(MARCEAU)将军作战，1795年战斗中被炮弹击中失去左腿，换上木腿后重回军队，后参加拿破仑远征埃及军团。他在攻克马尔他，亚历山大等役作出了突出贡献，精心部署了开罗的城防。在沙尔黑耶的战斗中曾持军刀参加肉搏战。1799年在阿克攻坚战中失去右臂，4月27日伤势恶化身亡。拿破仑评价他是“一个真正的好人，忠诚的战士，优秀的公民。”

PS  觉得MARCEAU还是翻“马索”或“玛索”，因为影视文章中Sophie Marceau都是翻苏菲-玛索。

[ 本帖最后由 iron duke 于 2006-10-27 17:58 编辑 ]

tntxhy

原帖由 朔风 于 2006-10-25 08:23 发表
http://www.napoleonic-officers.n ... n/officerIndex.html

军官名单全部翻译完成，欢迎大家提意见并补充。

还有一个？
http://www.napoleonic-officers.net/web/officers/Z/zayonchek.html

iron duke

波兰人的名字实在有些难翻，这位多写为Józef Zajączek。
按违纪百科为1752年生，而非1762年。他是波兰军队中和波尼亚托夫斯基，东布罗夫斯基并列的人物。1792年就是波兰军队中将，1797年参加法军，获准将，少将军衔。担任过波兰北方军团第1团指挥官，1812征俄为16师师长。他负伤被俘后倒向沙皇，成了沙皇傀儡政府的“波兰亲王”。
http://en.wikipedia.org/wiki/J%C3%B3zef_Zaj%C4%85czek

[ 本帖最后由 iron duke 于 2006-10-27 21:58 编辑 ]

朔风

十分感谢~~
马上加上，其它字条也请帮忙看下，难免有漏过的。MARCEAU改为“马索”，Z字条那个波兰人名字勉强翻了，当时查了他的资料，一是觉得他名字太难翻， 二是因为他的名气不高，所以没翻。现在有资料了就补上。

另外铁公爵兄什么时候翻译下英军著名军官，半岛战争和滑铁卢战役中应有不少军官都很出色，可惜网上找不到整理好的列表

睡觉王子

顺道问一个：Jerome Soules准将。1806年近卫军步兵旅旅长。