第一帝国著名军官译表

蓝色拿破仑

阿克战役阵亡的军官在拿破仑文选下册有名字。在ftp中的 exe版十分方便，卡利法诺独腿将军就是在那次围攻中阵亡的。

朔风

原帖由 蓝色拿破仑 于 2006-10-11 12:08 发表
阿克战役阵亡的军官在拿破仑文选下册有名字。在ftp中的 exe版十分方便，卡利法诺独腿将军就是在那次围攻中阵亡的。

好象是独腿卡法莱利，Caffarelli。我国怎么翻译成卡利法诺了

朔风

原帖由 蓝色拿破仑 于 2006-10-9 10:20 发表
我提个小建议：最好把人名全称也找到，毕竟有许多人是重名的。

人名全称是有的，不过翻译的时候偷懒，没全部放上去，只放了个缩写。这个的确需要改一下。

朔风

更新到M，欢迎各位多提意见。

蓝色拿破仑

原帖由 朔风 于 2006-10-17 09:46 发表
更新到M，欢迎各位多提意见。

拉撒勒那一条相类似的军官请将译名拉萨尔也标注附加，以后也请加上这样一目了然．

朔风

原帖由 蓝色拿破仑 于 2006-10-17 09:57 发表



拉撒勒那一条相类似的军官请将译名拉萨尔也标注附加，以后也请加上这样一目了然．

这样的确更清楚，先记下这条建议，有时间把之前的一起补充下，需要中文资料对于A-M的一些不同译名。

蓝色拿破仑

好的，请大家尽量搜集．我也努力寻找．

iron duke

原帖由 朔风 于 2006-10-17 09:46 发表
更新到M，欢迎各位多提意见。

这部分相当全了。只想到3位名将可补充：
Lecourbe 勒古布
Lorge 洛热？(字典里没有，只有LORGERE翻洛热尔)
Marulaz 马吕拉茨？(字典里也没有)

iron duke

原帖由 朔风 于 2006-9-29 06:09 发表
LEFEBRE-DESNOUETTES，勒费布尔-德斯努埃特（少将。帝国骑兵名将，近卫军轻骑兵将领，古约的好友，于1808年时被俘虏，与英军总帅莫尔保持着不同寻常的亲密关系，1812年返回法国指挥近卫军猎骑兵，一直战斗到1815年滑铁卢战役）

勒费布尔和莫尔关系不错的细节从前还不知道，可惜莫尔不久就阵亡了。
那时候敌对双方将领的英雄相惜是很可贵的，记得革命时法军Marceau将军负致命伤亡故后，奥军的克莱虽刚吃了败仗，仍派了一个骑兵团以最隆重军礼将其遗体交还法军阵营。

朔风

原帖由 iron duke 于 2006-10-17 17:36 发表

这部分相当全了。只想到3位名将可补充：
Lecourbe 勒古布
Lorge 洛热？(字典里没有，只有LORGERE翻洛热尔)
Marulaz 马吕拉茨？(字典里也没有)

十分感谢。
现在时间不多，等晚上办完事回来再补充。另外老兄看过很多中文拿破仑战争资料，蓝色兄提议把一些中文资料中不同译名也标注上，对于入门的新人来讲可以很快对号入座。我觉得想法不错，另外不同的译名也没几个，个人只知道“拉萨尔”和“尤金”，如果老兄有时间能否把一些其它的不同译名也给列一下？记得达武以前也有“达乌”一个译名。