第一帝国著名军官译表

朔风

原帖由 iron duke 于 2006-10-17 17:57 发表

勒费布尔和莫尔关系不错的细节从前还不知道，可惜莫尔不久就阵亡了。
那时候敌对双方将领的英雄相惜是很可贵的，记得革命时法军Marceau将军负致命伤亡故后，奥军的克莱虽刚吃了败仗，仍派了一个骑兵团以最隆重 ...

呵呵，这种骑士精神令人感动，可惜后来的战争中看不到了。

勒费布尔被俘虏后，莫尔将军把骑兵剑归还给他。后来他被遣送到英国，生活应该过的不错，英国还同意让她的夫人去那边与他团聚，我私人认为这都是莫尔的主张。后来勒费布尔夫妇一起逃跑回到了法国，可见看管实在不严:)

iron duke

原帖由 朔风 于 2006-10-17 21:49 发表


十分感谢。
现在时间不多，等晚上办完事回来再补充。另外老兄看过很多中文拿破仑战争资料，蓝色兄提议把一些中文资料中不同译名也标注上，对于入门的新人来讲可以很快对号入座。我觉得想法不错，另外不同的译 ...

没问题。
对了，中文本中最容易让人一头雾水的就是由俄文转译的<拿破仑文选>了。比如这段：
“围攻阿克尔，在挖好堑壕以后一共继续了六十二天。法军在围攻过程中阵亡将士五百人，其中包括许多优秀军官如师长博恩、旅长腊姆博，...。卡法列利·杜·法耳加的阵亡是最为沉痛的损失。...伤员中间有兰恩将军、杜洛克上校和叶甫根尼·博加尔讷大尉等。”
如果不是有博加尔讷(博阿尔内)提示，真想不到叶甫根尼就是欧仁。

先更正下这段。
Bon 博恩 (邦)
Rombaud 腊姆博
Caffarelli 卡法列利
Lannes 兰恩(拉纳)
Duroc 杜洛克
Eugene Beauharnais 叶甫根尼·博加尔讷 (欧仁.博阿尔内)

[ 本帖最后由 iron duke 于 2006-10-18 00:15 编辑 ]

朔风

多谢:)

我觉得〈拿破仑文选〉中的地图和文字资料还有一定可取价值，但读起来感觉怪怪的，原来是从俄语翻译过来的。另外既然是”文选“，不明白为什么通篇都用第三人称。

那个”XX叶”竟然是欧仁，还真有点“黄河绝恋”的感觉

蓝色拿破仑

我真想弄明白，拿破仑文选究竟是由谁记录的？还有，难道法国的拿破仑文选就不能翻译吗？文中的蹩脚翻译实在令我难以忍受！

朔风

修正了一遍，没有关于勒古布与罗尔治的军衔资料，暂且猜测都是少将。（都是革命时期老将级别，估计能到少将）

朔风

原帖由 蓝色拿破仑 于 2006-10-18 11:07 发表
我真想弄明白，拿破仑文选究竟是由谁记录的？还有，难道法国的拿破仑文选就不能翻译吗？文中的蹩脚翻译实在令我难以忍受！

我也搞不懂，书里也没前言和介绍。
估计是很早的译作了，现今我国历史学者应该考虑多补充下拿破仑历史著作了，目前关于这段历史我国资料很欠缺，战争方面基本上是个空白，历史政治方面也只有少数几本译作，其他多是传记。

iron duke

<拿破仑文选>出版前言写是拿破仑口述，后人笔录，也许是出于尊敬用的第三人称。
再列部分与其他常见翻译的对照:

原文  译文 其他翻译
Davout  达武 达乌
Eugene 欧仁  尤金,叶甫根尼
Friant  弗里昂 弗里安(雨果的<悲惨世界>)
Kellerman 克勒曼 克莱门
Lasalle   拉萨勒 拉萨尔
Lecourbe   勒古布 莱柯尔布(26元帅小传)
Souham  索汉 苏汉姆(<西方战争艺术>)

朔风

多谢这几个，马上添加。
索汉等人的别译计划译到S字条时再添加上。

朔风

已更新到R字条，发现K字条少了个克莱恩（KLEIN），此人参加过马塞纳的苏黎士战役，1806年表现整体还可以，也算个是熟练的龙骑兵将军，赶紧补上。

朔风

L字条新增LETORT，勒托尔，帝国龙骑兵勇将。