第一帝国著名军官译表

朔风

疑问：
有许多资料显示朱诺是1771.10.23的生日，不知是真还是假？？

“暴风雨”朱诺的生日的确是1771年10月23日。

未翻译：
Hoche, Louis-Lazare(1768.6.24-1797.1.24)
Grouchy, Emmanuel(1766.10.23-1847.5.29)

Championnet, Jean-Etienne(1762.4.13-1800.1.9)

奥什与尚皮奥内都是革命期间的将军，故不算在名单内。忘了格鲁希真是不应该，赶紧补上了。
关于古约，确实可以多写一点。
关于拉图莫伯尔的哥哥，找不到什么资料，战史资料里他的名字也很少出现。

蓝色拿破仑

Claparède, Michel-Marie克拉帕莱德(1770.8.28-1842.10.23)少将旅长。
Clauzel, Bertrand克罗杰尔(1772.9.12-1842.4.21)少将，骑兵将军。

语焉不详。

朔风

已改。

蓝色拿破仑

好不容易进行完第一道工序人名生年融合，第二道工序，开始补充资料。

蓝色拿破仑

Brueys 布律埃斯 海军将官 1798年阿布基尔海战中英勇战死。

Bruix布律克斯 海军上将。1804年舰队司令，由于不服从拿破仑暴风雨中进行海军演习的错误命令被贬职。他是法国海军不可替代的三员高级将领之一。勇气远不及布律克斯的海军少将拉克罗斯在1805年3月接替布律克斯在布伦坐镇指挥。

Brulart 布律拉尔 科西嘉总督，受到拿破仑怀疑。



拉图什.特雷维尔，土伦地中海舰队的司令，也于1804年舰队出海作战前生病去世。他是法国海军不可替代的三员高级将领之一。

拉克罗斯 海军少将 勇气远不及布律克斯，在1805年3月接替布律克斯在布伦坐镇指挥。


特律古   海军中将      在布雷斯特掌管着法国最强大的舰队，却由于政治上的原因在1804年夏天被革职，原因是他力图劝阻拿破仑取消称帝的计划。他是法国海军不可替代的三员高级将领之一。拿破仑最喜欢的水手、溜须拍马的冈托姆则在布雷斯特取代特律古。


冈托姆  海军将官，善于溜须拍马，深受拿破仑喜爱，1805年在布雷斯特取代特律古。
Villeneuve维尔纳夫 法国海军的耻辱，法国海军在拿破仑时代的两次重要的海战中失败，有很大的原因是由于他的懦弱无能。后来出于空前的羞愧自杀。




这几位不大清楚，请补充我的资料。

[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2007-5-11 11:41 编辑 ]

蓝色拿破仑

上面的漏过了。

朔风

蓝兄需要什么方面的补充？生平方面只需要核实一下就行（比如冈托姆那个溜须拍马是否是真实的），出生年月日可以补充下。

建议把除GANTEAUME外其他几位的外文名给一下，从发音上看应该是TREVILLE，LACLOS，特律古这个没听说过（DRUGUE？），另补充一个圣马罗掠私船头领SURCOUF。

蓝色拿破仑

第#75你辨析一下，我觉得不对劲儿。有些是《拿破仑大传》上的文字。

蓝色拿破仑

现在帖子还很混乱。

目前编录电子书的文章完成编辑9篇，一共收录35-36篇。

看看剩下的进度如何，如果可以，尽量将此帖作为大礼奉上。

朔风

原帖由 蓝色拿破仑 于 2007-5-15 12:14 发表
第#75你辨析一下，我觉得不对劲儿。有些是《拿破仑大传》上的文字。

特雷维尔是个相对比较厉害的海军舰长，但他的生平了解不多，其余几位有些只听了个名字，还需要多查资料。

前段时间讨论埃及时查了冈托姆，可以说一说。首先“溜须拍马”是不对的。他被皇帝重用主要是因为他在雾月前护卫波拿巴将军回地中海的行动，论能力冈托姆曾在英国海军的封锁下顺利驶出布雷斯特，不过他最大的缺点是对付英国海军时过于优柔寡断，作为一个海军将领这是最致命的缺点，但是需要注意的是，当时海军将领（也许除特雷维尔外）在面对英国海军时都有些没底气，这算是普遍特点了。