第一帝国著名军官译表

朔风

翻译标准：

1，特殊人名外，所有人的名字皆按法语发音为准。
2，特殊人名包括：元帅名，某些著名将军的名字，和一些按标准1翻译出来饶口的名字。
3，字母顺序排列。
4，1796年以前就死去的共和国将军不在此表中。


A
AMEIL，阿梅伊（准将。出身于律师家庭，革命战争到帝国期间，他的军衔从普通步兵战士一直往上升，1809年任第24猎骑兵团团长，1812年授准将军衔。1814年成为坚定的保王派，被授予圣路易骑士荣誉称号，百日期间重新投靠皇帝，皇帝第2次退位后被迫流亡，漂泊数载于1821年衣锦还乡，次年去世）
ANDREOSSY，安德罗西（行政类将军，1805年为参谋长助理，1808至1809期间为驻奥地利大使，1812年以后为驻奥托曼帝国大使）
ARRIGHI DE CASANOVA，阿利吉。德。卡萨诺瓦（少将。战场冲锋类副官，曾经受过重伤，在1805年以后统率过骑兵）
AUGEREAU，奥热罗，又译“奥格鲁”（帝国元帅）
AUGEREAU JEAN-PIERRE，让皮埃尔。奥热罗（准将）


B
BANEL，巴奈尔
BARAGUEY D’HILLIERS，巴拉杰。迪里埃（少将。师指挥官，在1812年短暂的当过斯莫棱斯克总督，后成为维克多部的一名师长。1809年曾经在欧仁亲王手下带过主要由意大利士兵组成的意大利兵团）
BARBANEGRE，巴尔巴奈格（准将。达武手下健将，从1805至1809都在弗里昂师内服务，出色的战士）
BELLIARD，贝里亚德（少将。文武全才，在1805年到1808年是缪拉的参谋长，在1796年的阿尔科拉战役游泳过河，单闯敌阵救出受困的波拿巴将军，1814年统领所有西班牙战役归来的龙骑兵。）
BERTHIER，贝尔蒂埃（帝国元帅）
BETHIER DE BERLUY，贝尔吕。德。贝尔蒂埃（贝尔蒂埃元帅家族的人，在1800年马仑戈战役时是缪拉的参谋长）
BERTHIER，VICTOR-LEOPOLD 维克多-L。贝尔蒂埃（贝尔蒂埃元帅家族成员，在奥斯特里茨当过参谋长）
BERTRAND，贝特朗（少将。军队工程师，一个忠诚的人）
BON，路易安德雷。邦，又译“博恩”（少将。埃及远征军的一名师长，在阿克围城时受重伤死去）
BOUDET，布迭（少将。师长）
BOYELDIEU，波耶尔迪尔（准将。曾当过青年近卫军师长）

C
CARRA，ST-CYR，卡拉。圣西尔（少将。师长）
CAULAINCOURT，考兰科特（外交将军，主要负责对沙俄的外交事务）
CAULAINCOURT。AJG，小考兰科特（少将。骑兵上校，1812年升为少将，在波罗季诺英勇牺牲）
CERVONI，塞尔沃尼（准将。在1809年升为中将，死于埃克缪尔）
CHAMPEAUX，尚波（准将。马仑戈战役中受重伤身亡）
CHAMORIN，沙莫兰（准将。第一帝国骑兵名将，在革命战争中多次立功，1807年升上校，任第26龙骑兵团团长。自此以后，他带领该团屡建功勋，其中包括一次冲锋击溃8千西班牙人纵队，击3千人的方阵缴获6门火炮等，于1811年在坎波梅耶战斗中牺牲）
CLAPAREDE，克拉帕莱德（少将。1806年时为拉纳第5军团絮歇师轻步兵团团长，在萨尔菲德与耶拿有突出表现。1812年撤退时防守克拉斯内成功抵挡库图佐夫。）
CLAUZEL，克洛泽尔（少将。长期指挥骑兵的将军）
COLBERT，科尔贝（准将。滑铁卢战役中的骑兵将军）
COLBERT DE CHABANAIS，科尔贝。德。查巴奈（准将。内伊的爱将，善领骑兵，1808年被英军尖兵击中身亡）
COLBERT CHABANAIS，科尔贝。查巴奈（少将。著名的第7彪骑兵团团长，在滑铁卢独臂冲锋）
COMPANS，康潘斯（少将。达武的优秀参谋长，与达武关系不佳，不过都能忘记个人恩怨。在腾根一战中被达武派遣伏击卡尔大公的迂回部队，获全功）
CORBINEAU。CLAUDE，克劳德。科尔比诺（准将。科尔比诺三兄弟的大哥，在1807年预言自己会死于埃劳战役，噩梦成真）
CORBINEAU，JEAN-BAPTISTE，让巴普蒂斯特。科尔比诺（少将。三兄弟的二哥，1812年渡别列津拿时，帮助部队找到一个浅滩，作为副官曾经与突袭的哥萨克骑兵搏斗，保住了参谋部安全）
CORBINEAU，HUBERT，余贝尔。科尔比诺（上校。三兄弟中最年轻，近卫军猎骑兵上校）
CURIAL，古利亚尔（少将。近卫军的一名将军）

http://www.napoleonic-officers.n ... n/officerIndex.html

第2次更新，多谢铁公爵兄的翻译与整理：
ALBE,Louis Albert Guillain Bacler d'Albe ，阿尔贝，测绘部优秀指挥官
BACHELU Gilbert Désiré Joseph，巴什吕，滑铁卢第2军5师师长
BASTOUL Louis 巴斯图尔，霍恩林登战役师长之一，负重伤身亡
BEAUMONT Marc Antoine de LA BONNINIÈRE de 波蒙， 骑兵将军
BONET Jean Pierre François 博奈，作为旅长参加霍恩林登战役，在萨拉曼卡曾接替负伤的马尔蒙指挥，百日期间镇守敦刻尔克
BOURCIER François Antoine Louis 布西埃，骑兵将军，奥斯特利茨与弗里昂守南线
CAFFARELLI, A. Marie François Auguste 卡法莱利，又译”卡法列利“，奥斯特利茨北线和骑兵配合作战立功，在半岛战争曾任北方军团指挥
CAFFARELLI DE FALGA 卡法莱利 德 法尔加 （少将。共和国时期著名炮兵指挥官。在桑布尔-马斯军团随克莱贝尔和马索(MARCEAU)将军作战，1795年战斗中被炮弹击中失去左腿，换上木腿后重回军队，后参加拿破仑远征埃及军团。他在攻克马尔他，亚历山大等役作出了突出贡献，精心部署了开罗的城防。在沙尔黑耶的战斗中曾持军刀参加肉搏战。1799年在阿克攻坚战中失去右臂，4月27日伤势恶化身亡。拿破仑评价他是“一个真正的好人，忠诚的战士，优秀的公民。”）
CLARKE Henri Jacques Guillaume  克拉尔克，陆军部长


D
DAHLMAN, 达尔曼（准将。波拿巴将军嫡系军官，最先归属于贝西埃的向导军，向导军为近卫骑兵的前身。善统近卫猎骑兵，1807年参与埃劳80中队冲锋，英勇牺牲。）
DAULTANE，多尔泰（少将。参谋长专才，达武手下第3军团的参谋长）
LOUIS-ADF DAVOUT，小达武（上校。达武元帅的弟弟，一直做达武的副官，是达武元帅最信任的人）
LOUIS-NICHOLAS DAVOUT，达武，又译”达乌“，”达沃斯特“（帝国元帅）
DECAEN，德凯恩（少将。共和国功绩显著的将军，帝国时期被派往印度，他在那里一直坚持到1811年，最终协议投降带着尊严的离开那里）
DELABORDE，德拉波尔德（少将。）
DESAIX DE VEYOUX，德塞（少将。绰号“正义的苏丹”，在马仑哥战役扭转战局，亲自指挥步兵冲锋时牺牲。）
DESSAIX，约瑟夫。德塞（少将。1812年为第3军团第4师师长）
DESTAING，德斯坦（准将。与雷尼埃将军决斗身亡。。。）
DOMBROWSKI，多布罗斯基（少将。1812年为第5军团第17师师长，撤退时负责断后，寡不敌众被击溃）
DOMMARTIN，多马丹（少将。死于阿克围城）
DORSENNE，多尔塞纳（少将。近卫军步兵名将，善于练兵，军纪整齐肃然，作战勇猛向前，对苏沃洛夫的步兵战斗技术十分着迷，1812年头部严重受伤，手术无效身亡）
DOUMERC，杜梅克（少将。身经百战的胸甲骑兵战士，先后在南苏蒂，格鲁希的重骑兵部队中指挥胸甲骑兵旅。）
DROUOT，德鲁奥（少将。帝国的炮兵专家，擅长指挥大炮集群进攻，皇帝发动决定性进攻前的法宝。智慧，好学，在1813年继承塞纳蒙的意志，LUTZEN一战用大炮冲锋打垮敌人。多次负伤，晚年双目失明，仍然念念不忘去圣赫勒拿）
DUGOMMIER，杜高米埃（1793年土伦围城的法军指挥官，对波拿巴将军的方案给予肯定。）
DUPHOT，杜佛（准将。15岁从军，1796年意大利跟随波拿巴将军，后者交给他组建西斯帕潘共和国部队的任务。1797年在法国驻罗马大使约瑟夫波拿巴那里被教皇的士兵所杀，当时他正在那里平息一场暴乱，杜佛同时是个在革命期间有些声望的诗人）
DUPONT，杜邦（少将。帝国著名将军，出色的战术家，在1805年海斯拉什战役中以1敌4，一度被看做最有前途的新秀。后在西班牙失利，全军投降，该事件政治影响严重，从此毁了他的军事生涯）
DUROC，杜罗克，又译”杜洛克“（少将。皇帝最著名的副官和朋友，忠诚勇武，BAUZTEN战役受致命伤，皇帝悲痛欲绝）
DURESHME，迪埃姆（少将。法军步兵名将，1791年200私兵起家，身经百战，1806年曾著有《轻步兵历史概论》，该书一直到1814年仍然再版，影响很大。在拉罗蒂埃尔战役几近全军覆没，但在蒙特罗战役表现突出）
DUROSNEL，杜罗斯奈（少将。轻骑兵将军）
DURUTTE，迪吕特（少将。参与过共和国不少战役的将军，1809年在欧仁的意大利军团下任职，1813到1814年表现英勇，1815年的滑铁卢战役上十分出色，在该战中受重伤）

E
EBLE，埃布雷（少将。炮兵专家，工程兵专业人才，在别列津纳战役负责紧急架桥行动，几天内架起2座桥，保证了大兵团的撤退）
ESPAGNE，埃斯巴尼（少将。帝国骑兵名将，在阿斯佩恩埃斯林战役战死）
EUGENE，欧仁，又译”尤金“，“叶甫根尼”（意大利代理王，年轻有为的一代将才。在1809年萨西尔战役寡不敌众，后发动反攻，在拉皮亚夫战役收复意大利，全军挺进匈牙利，在拉普战役击败约翰大公，与皇帝会师瓦格拉姆）
EXELMANS，埃克塞尔曼（帝国元帅。著名的猎骑兵统帅，在1805年乌尔姆战役中领导过几次漂亮的行动，1806年以后归属达武兵团，1815年在ROCQUENCOURT战斗中歼灭普军一旅，这是帝国最后一场战斗胜利）

F
FOY，富瓦（少将。法军著名师长，参加过半岛战争多次战役，对于英军的战术与习惯有清醒认识，著有《拿破仑时代的半岛战争历史》，成为一份宝贵的资料）
FRIANT，弗里昂（少将。达武“三圣”之一，作风坚毅顽强，号铁人，达武的妹夫，从1805至1812年一直都在达武手下当师长，屡立功勋。1813年至1815年是近卫军指挥官）
FRERE，弗莱勒（少将）


G
GARDANNE，卡尔丹（少将）
GAZAN，加赞（少将。能力中上的步兵将军，在苏黎士战役担当主攻，数次充当进攻矛头角色）
GERARD，杰拉尔（少将。很有眼光的步兵将军，在1815年曾经劝说格鲁希向滑铁卢靠拢）
GIRARD，吉拉尔（少将。19岁就参加了共和国北意大利方面军，属于波拿巴将军的”嫡系“，在1815年利尼战役英雄牺牲）
GOUVION ST-CYR，圣西尔（帝国元帅）
GRENIER，格勒尼耶（共和国名将。曾参与苏黎士和霍亨林登等著名战役）
GROUCHY，格鲁希（第一帝国最后一位元帅。炮兵出身，后改骑兵。早年参与革命战争，显示出优秀的骑兵指挥才能。在埃劳战役打头阵冲锋，在弗里德兰战役又立下显赫功劳，1809年参加欧仁的意大利军团表现出色，1814年克拉昂纳一战受重伤。1815年战役，格鲁希负责追击普军的任务，由于命令下的过晚未能成功。滑铁卢后安全从撤回法国，后逃亡到法国直到1821年返回，1847年去世）
GUDIN，古丁（少将。达武“三圣”之一，勇敢善战，布阵如山，达武最亲密的朋友之一。永远负责达武军的第3师，在1812年斯莫棱斯克战役时被炸断双腿，临死前不忘安慰哭成泪人的达武元帅）
GUYOT，古约（少将。帝国骑兵名将，参与帝国时期各大战役，1808年跟随皇帝平西班牙，参与波兰轻骑的冲锋。1815年时为近卫军掷弹骑兵与皇后龙骑兵的指挥官，作战英勇，1837年去世）
ETIENNE GUYOT，埃提安。古约（准将。轻骑兵将军，死于1807年的埃劳骑兵冲锋）


H
HAUTPOUL，奥普尔（少将。胸甲骑兵的战神，贵族出身，身材高大魁梧，在1807年的埃劳战役受重伤，带着他获得的所有荣誉安详死去）
HEUDELET，欧德雷（少将。1796年任圣西尔参谋长，1799年升准将，在苏黎士战役中立功。1805年跟随达武军，于MARIENZELL击败整一个奥军师，升少将。后被调往奥热罗第7军团任第2师师长，在埃劳被子弹打穿。1808年后派往西班牙，先后在朱诺，苏尔特，雷尼埃手下作战。百日后获取波旁信任，被封为圣路易骑士，任步兵总监，1857年去世）

I

J
JACQUINOT，雅基诺（少将。猎骑兵将军，勇敢，多次负伤）
JOUBERT，茹贝尔（少将。共和国名将，波拿巴将军在北意大利的嫡系，爱国心强，深受人民爱戴，在1799年的诺维战役中指挥步兵冲锋时死去，说的最后一句话是：“不要停止前进！”）
JUNOT，朱诺（少将。皇帝最亲密的副官之一，2人结识于土伦。朱诺参加了波拿巴将军所有的重大战役，在埃及的塔波尔山战斗中，凭借350法军步兵抵挡了奥托曼帝国的3千前卫，名声大震。后统领葡萄牙远征军，为威灵顿击败。此后精神一直不正常，最后自杀）

K
KELLERMANN，老克勒曼，又译“克莱门”（帝国元帅。瓦尔米炮战的英雄）
ETIENNE KELLERMANN，小克勒曼（少将。帝国骑兵名将，智勇双全，在马仑戈以500骑兵发起冲锋，俘虏奥军整1个纵队千余人决定了胜利）
KILMAINE，基尔曼（少将。1796年北意大利远征军的少数骑兵将领之一，表现还算可以，于1799年去世）
KIRGENER，基尔杰奈尔（少将。擅长数学，大革命前一直是数学老师，从军后从事军事工程工作，在BAUTZEN一战中被一颗炮弹直接击中头部死去）
KLEBER，克莱贝尔（少将。共和国的名将，绰号“法军的战神”，在战火中表现勇猛无比，埃及远征军的常胜将军，在塔波尔山战役中与波拿巴将军一起凭借3千法军击败了2万6千土尔其人，在太阳城战役中以少胜多，取得了埃及远征军的最后一场胜利。后因对待居民手段过于残酷引起怨恨而被刺杀）
KLEIN，克莱恩（少将。共和国与帝国时期的骑兵将领，经验丰富，擅长龙骑兵，在1806年的耶拿战役中归属苏尔特的第4军团，当时第4军团担负主攻任务，有出色发挥，战后全力追击，差点俘虏普鲁士的路易斯王后）

L
L’HERITIER，雷利蒂埃（少将。法军胸甲骑兵骑兵将领，参加了滑铁卢战役）
LAHARPE，拉哈尔普（少将。1796年意大利军团的师长之一，参与了最初的一些战斗胜利，在指挥夜袭时中弹身亡，不排除友军误击的可能）
LANNES，拉纳，又译”兰恩“（帝国元帅）
FRANCOIS LANUSSE，弗朗索瓦。拉吕斯（准将。波拿巴将军的嫡系，在1801年的第2次阿布基尔战役受重伤）
PIERRE LANUSSE，皮埃尔。拉吕斯（准将。弗朗索瓦的弟弟，参与了帝国各大战役）
LARREY，拉瑞（随军医师总监。拿破仑时代最著名的医生，医术高明，名声很响，皇帝对大军团的健康医疗工作十分关心，将拉瑞请来担任大军团的随军医师。拉瑞对于工作极为认真负责，同时具有很强的专业能力，拉瑞发明了大军团医疗补给马车，可以在战场上随意移动救治，也有人把这个发明归功于皇帝，拉瑞著有《回忆录》一部，是珍贵的战史资料）
LASALLE，拉撒勒，又译“拉萨尔”（少将。帝国最强的骑兵猛将之一，英俊高贵，个人作风不拘小节，战场上勇贯三军，骠骑兵战士的典范。在里沃利战役中以2个中队俘虏奥军600人的营，在埃及救过达武和缪拉的性命，曾经在用断1把剑，打坏2只手枪之后仍然继续战斗。他所带领的骑兵部队绰号“地狱火”旅，由第5和第7骠骑兵团组成，是帝国骑兵的精锐王牌，这2个团曾经迫降一个5千人的要塞STETTIN。拉撒勒在瓦格拉姆英勇牺牲）
LATOUR-MAUBOURG，拉图莫伯尔（少将。出身于法国最为高贵的几个贵族家庭之一，帝国骑兵名将，在西班牙屡次立下大功，善使龙骑兵）
LAURISTON，罗瑞斯顿（少将。祖籍苏格兰，在瓦格拉姆指挥近卫军炮群）
LECLERC，勒克莱尔（准将。波拿巴将军的亲信，波利娜的第一位丈夫，被派往加勒比海处理海地平定叛乱，在3个月内安定局势，俘虏反抗领袖同时也是奴隶贩老板的图桑，在30岁时得黄热病去世）
LECOURBE，勒古布，又译“莱柯尔布”（少将。绰号“魔鬼将军”，山地战专家，坚信没有不可逾越的天堑，为了加快行军速度，他令所有士兵都游泳过河，不会游泳的则要自己承担责任，1799年在阿尔卑斯山脉处成功阻击苏沃洛夫，让其无法增援受困于苏黎士的俄军）
LEFEBRE-DESNOUETTES，勒费布尔-德斯努埃特（少将。帝国骑兵名将，近卫军轻骑兵将领，古约的好友，于1808年时被俘虏，与英军总帅莫尔保持着不同寻常的亲密关系，1812年返回法国指挥近卫军猎骑兵，一直战斗到1815年滑铁卢战役）
LEGRAND，勒格朗（少将。奥斯特里茨战役立下功勋，在1812年的别列津纳战役中受重伤，几年后死去）
LEPIC，勒皮克（少将。帝国骑兵名将，精锐中的精锐——近卫军掷弹骑兵的将领，长期受关节炎困饶，却永远充满战斗的信念。在埃劳战役中说出了近卫军骑兵最著名的名言，当时掷弹骑兵在前进中遭遇被俄军炮火进攻，勒皮克在硝烟中昂首挺胸，并大喊道：“把头抬起来，朝你们扑过来的是子弹，又不是粪便（）！” 埃劳战役的骑兵冲锋中，勒皮克率领掷弹骑兵全力向俄军阵地的纵深挺进，由于冲的太远而被包围，当俄军让他们投降的时候，勒皮克又带领部下杀出条血路，数万敌军之中出入如入无人之境）
LETORT，勒托尔（少将。帝国龙骑兵名将，近卫军皇帝龙骑兵团的统领，早年很受达武重视被一路提升，参与了帝国大小战役，表现英勇，1806年加入近卫军帝国龙骑兵团，后成为该团团长，1813年指挥1700骑兵作战。1815年的一次前哨战中，勒托尔带领几个中队追击普军后卫，普军组成方阵，勒托尔向普军发起冲击，在击破齐坦军2个方阵后，欲劝降第3个方阵，被子弹打中腹部受重伤身亡。勒托尔身高近1米8以上，身材很瘦，有着浓密的黑发和英俊的脸，皇帝在圣赫勒拿遗嘱中给这位爱将的儿子们留下10万法郎的遗产）
LORGE，罗尔治（少将。龙骑兵将领，在苏黎士战役中表现不错）

M
MARCEAU，马索（少将。共和国比较有能力的将军，达武的好友）
MASSENA，马塞纳（帝国元帅）
MARULAZ，马吕拉茨（少将。共和国骑兵名将，出身于一个骠骑兵世家，参加过共和国中晚期的众多战役，屡次受伤，在1807年俘虏5千俄军，是个不小的功劳）
MENOU，麦努（少将。共和国的重要将军，缺乏决心与果断，更适合行政工作）
MILHAUD，米豪德（少将。帝国骑兵名将，重骑兵统帅，在1809年的奥康纳战役中凭借5千龙骑兵杀退西班牙军万人有余）
MOLITOR，莫黎托（少将。）
MONTBRUN，蒙布仑（少将。帝国最有能力的骑兵将领，精通骑兵战术，“花样”很多，在富昂特奥诺罗战役以轻骑兵掩护骑炮，然后突然散开成功击散敌人的方阵，在拉布战役中以小规模轻骑兵佯动吸引奥军重骑兵，然后再令已方重骑兵全力突击没有掩护的敌人，获得很大成功。1812年在前线观察时受了致命伤，几个小时后死去）
MORAND，莫兰德（少将。达武“三圣”之一，在奥尔施泰特超强发挥，起到了决定性作用，他的第1师一直是皇帝最重视的部队）
MORTIER，莫提埃（帝国元帅）
MOUTON，穆东（少将。帝国步兵名将，勇敢善战，在梅迪纳战役中凭借刺刀冲锋击溃西班牙军，皇帝评价他时曾说：“这只穆东（MOUTON在法语是绵羊的意思）是一头狮子！”）
MURAT，缪拉（帝国元帅）

N
NANSOUTY，南苏蒂（少将。帝国重骑兵名将，各战都表现出色平稳，胸甲骑兵的著名统帅。平时喜欢留着古老体制骑兵军官的小辫子，着装特点是身着漂亮的将军制服同时批着一件闪亮胸甲，头戴双边帽。1805到1809年为大军团精锐重骑兵1师的师长，1813年以后接替贝西埃成为近卫军骑兵总帅）
NEY，内伊，又译“奈伊”（帝国元帅）

O
ORDENER，奥尔德奈（准将。奥斯特里茨战役时领导近卫军的掷弹骑兵部队，在该战中严重受伤，迫使他退役）
ORNANO，奥尔纳诺（少将。皇帝的远亲，曾经跟随勒克莱尔到海地平乱，后做过贝尔蒂埃的副官）
OUDINOT，乌迪诺（帝国元帅）

P
PAJOL，巴乔尔（少将。法军轻骑兵名将，乌迪诺元帅的女婿，拿手绝招是用轻骑兵快袭桥梁，1813年莱比锡战役中一臂严重受伤，从此不得不单臂作战，在1814年的蒙特罗战役立了大功劳）
PARTOUNEAUX，巴尔图诺（少将。在别列津纳战役中归属与大部队维克多军走失，所率部队迷路并遭遇俄军骑兵的奇袭，他本人被俘虏，因为这个失误从此以后再也得不到皇帝的信任）
PIRE，皮雷（少将。法军骑兵将领，1815年率领枪骑兵在四臂村一战中奋勇突进，沿路突破敌人，直至得不到步兵支援而撤退）
PONIATOWSKI，波尼亚托夫斯基（帝国元帅）
POUZET，普杰（准将。在1809年埃斯林战役时，被一颗炮弹击中而死）

Q

R
RAMPON，朗邦（准将。1796年的传奇士兵之一，在蒙特诺特一战中，他以1个步兵团的兵力顶住了奥军一个侧翼纵队的猛攻，在开战之前曾经高举三色旗让士兵发誓宁死不退出战斗。后来参与远征埃及，1802年时退役）
RAPP，拉普（少将。帝国的名将，德法混血儿，皇帝手下最勇猛的副官，绰号“无畏者”。奥斯特里茨战役时，拉普带领近卫军骑兵的几个中队包括马木鲁克援救法军中央阵地，反复冲锋三次，所向披靡，俘虏沙俄近卫军战场骑兵指挥官莱普宁亲王，马木鲁克差点抓获康斯坦丁大公爵。1815年在东面勒苏菲尔战役以少胜多，击败奥地利军，取得了帝国最后一场战役胜利）
REILLE，雷耶（少将。帝国的步兵勇将之一，马塞纳元帅的女婿，在1806年为絮歇师第2旅旅长，此为雷耶最光辉的时刻，他的部队在萨菲尔德前哨战与耶拿战役中有上佳表现，1815年负责指挥第2军团）
REY，雷伊（少将。雷伊在意大利就随拿破仑作战，参加过里沃利，以后也在多次战斗中冲锋陷阵。1813年在西班牙防守圣塞巴斯蒂安，多次击退英军攻击。最后格雷厄姆总攻击时，打爆了弹药库才突入城内。就这样，雷伊仍带最后1300人退入一个古堡守了9天，他的果敢赢得了英西军的尊重。）
REYNIER，雷尼埃（少将。很有能力的军官，1813年在莱比锡战役中被俘虏）
RICHEPANSE，里什庞斯（少将。共和国最有实力的将军之一，1800年他的行动与战略主动决定了霍亨林登战役的大胜，实际上他是那一胜利的主要功臣而不是莫罗。由于与莫罗关系亲密，被派去海外殖民地平叛，染上黄热病而死）
ROGUET，罗杰（少将。帝国步兵名将，率领近卫军步兵立过不少功劳，波拿巴将军的意大利嫡系将领，1812年撤退时，他的部队凭借钢铁意志在俄军攻势追击前屹立不倒。1815年率领青年近卫军指挥了对威灵顿阵地的最后进攻，以失败告终）

S
SAVARY，萨瓦利（少将。皇帝最信任的地下间谍网首领，领兵打仗的能力一般，但长于执行特殊人物，1805年被皇帝派到联军阵营行“假痴不癫”计策欺骗沙皇和奥皇，假装要与他们谈判，计谋成功为奥斯特里茨的胜利做好铺垫）
SEBASTIANI，塞巴斯蒂亚尼（少将。骑兵将军，对于侦察工作不太重视，因此得了一个“易受惊吓的将军”的不雅外号。作为骑兵将领功勋还算显著，参与过奥斯特里茨等战役，表现上没多大问题。）
SENARMONT，塞纳蒙（少将。帝国炮兵名将，贵族出身，成名于1807年的弗里德兰战役，该战中他亲自指挥30门大炮边前进边开炮，从500米杀到120米，击退俄军步兵并几次打退骑兵冲锋。1810年牺牲于加迪斯围城战，大炮冲锋被传为美谈，这个战术后来也被德鲁奥继承）
SOUHAM，索汉，又翻“苏汉姆”，“苏汉”（少将。革命战争期间归属于比什格鲁的北方军团，与莫罗关系亲密并肩作战，带兵能力高强，堪称共和国北方战场第一名将，成名于图尔科万战役，以6万人击退联军9万人，可惜战后只能做儒尔当和莫罗等人的副将，因此名气被埋没了不少。因与莫罗关系亲密，被皇帝停职了一段时间。后被派往西班牙，抵抗威灵顿率领的远征军，解围于布尔格斯，然后亲率骑兵预备队长驱直入追击，一直杀到萨拉曼卡，俘敌数千）
SOULES，苏勒（准将。1801年曾统领第一执政近卫队猎兵，1804年到1809年统领近卫军猎兵部队）
SOULT，苏尔特（帝国元帅）
PIERRE-BENOIT SOULT，皮埃尔。本诺瓦。苏尔特（苏尔特元帅的副官）
ST-HILAIRE，圣西莱，又译“圣海拉尔”（少将。绰号“军团骄子”，帝国最厉害的步兵将领之一，能征惯战，1805年奥斯特里茨战役中与万当姆配合，联手拿下关键的普拉秦高地。1809年在埃克缪尔等战表现突出，在阿斯佩恩埃斯林一战中受重伤，几个星期后死去）
SUBERVIE，苏贝维，又译”萨伯维“（少将。帝国骑兵将军，拉纳的部将，参与了滑铁卢的战役，该战中带领骑兵反攻英军联合旅）
SUCHET，絮歇（帝国元帅）

T
THOMIERES，托米埃尔（准将。先后给维克多和拉纳当过副官，萨拉曼卡战役中战死）

V
VALHUBERT，瓦吕贝尔（准将。奥斯特里茨的英雄，该战中在北边阵地絮歇部下防御，指挥炮阵，遭遇了联军部队凶猛攻击，他下令手下士兵坚守岗位绝不撤退，最终战死在了自己的岗位上）
VANDAMME，万当姆，又译”旺达姆“（少将。忠诚勇猛的步兵将军，勇气盖世。在奥斯特里茨战役担当主攻，与圣西莱一起完成了对联军中部的进攻。为人莽撞，1813年孤军深入，全军覆没于库尔姆。沙皇想起当年万当姆让他吃的苦头，于是让康斯坦丁大公抢走他的指挥剑，并骂万当姆是”强盗“。万当姆平静的说，”至少，我没有被人骂成拭父的逆子。“ 沙皇参与了对他父亲保罗一世的事件，万当姆的回复十分精彩。1815年劝格鲁希跟着炮声走去支援皇帝，格鲁希拒绝。听闻皇帝兵败的消息后怒不可言，要带本部人马去打布鲁塞尔！）
VERDIER，维尔迪埃（少将。皇帝在北意大利方面军的嫡系）
VIAL，维亚尔（少将。帝国有些能力的将军，步兵骑兵都带领过，1813年指挥骑兵奋勇作战，最终牺牲在战场）
JACQUES VIAL，雅克。维亚尔（骑兵军官，军衔不详）
VICTOR，维克多（帝国元帅）

W
WALTHER，华尔泰（少将。帝国骑兵名将，统领近卫军骑兵的精锐——掷掸骑兵，1813年牺牲）
WATHIER，华提埃（准将。帝国有名的骑兵将军之一，在奥斯特里茨冲锋大获成效，参与了滑铁卢战役）
WATRIN，瓦特兰（少将。能力不差的将军，在蒙特贝罗战役表现令人满意，被派往海地平定叛乱，染病身亡）

X

Y

Z
Zajączek，扎贾切克（不懂东欧语系，勉强翻了~） 少将。他是波兰军队中和波尼亚托夫斯基，东布罗夫斯基并列的人物。1792年就是波兰军队中将，1797年参加法军，获准将，少将军衔。担任过波兰北方军团第1团指挥官，1812征俄为16师师长。他负伤被俘后倒向沙皇，成了沙皇傀儡政府的“波兰亲王”。

朔风

发现忘记翻军衔了，明天补上。

carabinier

好样的，若是整理完成，以后翻译人名只要到这里来搜索一下就行了
不知那本《法语人名翻译》有没有帮得到忙？

蓝色拿破仑

好啊.此帖不要讨论,只要结果.有问题到人名帖讨论.

朔风

原帖由 carabinier 于 2006-9-29 11:51 发表
好样的，若是整理完成，以后翻译人名只要到这里来搜索一下就行了
不知那本《法语人名翻译》有没有帮得到忙？

呵呵，多谢书籍。不过这次翻译完全以读音为标准了，因此没有查阅那本书，以后翻译一些比较难翻的人名时可能会用到那本书。

朔风

已更新至J字条。

到目前为止有个问题，G字条的名将中好象少了一个GIRARD？难道GERARD和GIRARD是同一个人？很早以前就有这样的疑惑。

蓝色拿破仑

我提个小建议：最好把人名全称也找到，毕竟有许多人是重名的。

iron duke

原帖由 朔风 于 2006-10-8 02:13 发表
已更新至J字条。

到目前为止有个问题，G字条的名将中好象少了一个GIRARD？难道GERARD和GIRARD是同一个人？很早以前就有这样的疑惑。

是两个人。GERARD就是热拉尔，滑铁卢战役时的第4军军长，莫尔芒的英雄，后来在路易菲利普时代封为元帅。GIRARD字典翻吉拉尔，是阿尔布拉战役用混合队形总攻那位将军。滑铁卢时任第2军7师师长，在利尼力战阵亡，追封利尼公爵。

真是越来越丰富了，好几位是头次了解。阿克围城牺牲的将领以前还只知道邦(BON)。
DORSENNE 在字典里翻的是多尔塞纳，我觉得也不错。
另外，D-J还有几位重要将领。
Decaen 德凯恩
Dugommier 杜格米埃(阵亡较早，但是提到土伦，少不了此人)
Duhesmes 迪埃姆
Dupont 杜邦
Durutte 迪吕特
Eugène 欧仁
Exelmans 埃克塞尔曼斯(字典里就这么长~~)
Fournier-Serlovese
Foy 富瓦
Grenier 格勒尼耶
Jacquinot 雅基诺

Durutte在字典里居然没有，按Durut翻迪吕，似乎应该翻迪吕特。
这里有篇传，可惜是德语：
http://www.napoleon-net.de/index ... oseph_Comte_Durutte

[ 本帖最后由 iron duke 于 2006-10-10 16:31 编辑 ]

朔风

原帖由 iron duke 于 2006-10-9 22:05 发表

是两个人。GERARD就是热拉尔，滑铁卢战役时的第4军军长，莫尔芒的英雄，后来在路易菲利普时代封为元帅。GIRARD字典翻吉拉尔，是阿尔布拉战役用混合队形总攻那位将军。滑铁卢时任第2军7师师长，在利尼力战阵亡， ...

本来还打算在感恩节前完工，可惜最近事情发展太不顺利了

多谢介绍，同时感谢补充了这么多人名，马上补上。

朔风

原帖由 iron duke 于 2006-10-9 22:05 发表
DORSENNE 在字典里翻的是多尔塞纳，我觉得也不错。
另外，D-J还有几位重要将领。
Decaen 德凯恩
Dugommier 杜格米埃(阵亡较早，但是提到土伦，少不了此人)
Duhesmes 迪埃姆
Dupont 杜邦
Durutte 迪吕特
Eugène 欧仁
Exelmans 埃克塞尔曼斯(字典里就这么长~~)
Fournier-Serlovese
Foy 富瓦
Grenier 格勒尼耶
Jacquinot 雅基诺

这几位译名都很准确，DUHESMES翻译成迪海斯姆也可以，DURUTTE按法语翻的确接近迪吕特，EXELMANS的译名很长，实际上结尾S并不发音，因此翻译成埃克塞尔曼应该就可以了。
马上纠正，并补充下这几个人物。