第一帝国著名军官译表

austerlitz

VANDAMME，万当姆，又译”旺达姆“（少将。忠诚勇猛的步兵将军，勇气盖世。在奥斯特里茨战役担当主攻，与圣西莱一起完成了对联军中部的进攻。为人莽撞，1813年孤军深入，全军覆没于库尔姆。沙皇想起当年万当姆让他吃的苦头，于是让康斯坦丁大公抢走他的指挥剑，并骂万当姆是”强盗“。万当姆平静的说，”至少，我没有被人骂成拭父的逆子。“ 沙皇参与了对他父亲保罗一世的事件，万当姆的回复十分精彩。1815年劝格鲁希跟着炮声走去支援皇帝，格鲁希拒绝。听闻皇帝兵败的消息后怒不可言，要带本部人马去打布鲁塞尔！）

难道朔风找到了关于保罗被刺和旺达姆被俘情况的决定性说法？
http://bbs.napolun.com/viewthread.php?tid=24427&highlight=

[ 本帖最后由 austerlitz 于 2007-4-29 17:53 编辑 ]

iron duke

原帖由 朔风 于 2007-4-28 09:05 发表
法文里PHO发“佛”这个音，结尾T不发音，因此我觉得翻成“杜佛”或“迪佛”比较合适:)  （法文的DU实在无法找到符合音调的中文词，翻成“迪”相对接近原读音，和迪海姆那个“迪”一样）

http://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9onard_Duphot
迪佛还是个诗人，波拿巴将军也为他报了仇。被命令娶德西蕾这个实在是百思不得其解，估计这事不太准。

按下面这篇小传：
http://www.historydata.com/biographies/duphot.html
杜佛(差点写成杜甫:))出过两部诗集，革命早期在萨沃亚，尼斯，比利牛斯作战。跟随奥热罗比较久，1796年8月随奥热罗到意大利战场。按说杜佛和拿破仑不象朱诺，马尔蒙那么熟，派去象德西蕾求婚可能较小，拿破仑也许是从中介绍了一下。

朔风

原帖由 austerlitz 于 2007-4-29 17:48 发表


难道朔风找到了关于保罗被刺和旺达姆被俘情况的决定性说法？
http://bbs.napolun.com/viewthread.php?tid=24427&highlight=

决定性说法倒是没有，不过参考法文违纪的资料而已
如果能在图书馆找到万当姆的传记就好了，可惜的是传记群中没有关于他的。搜索违纪，找到他的小传，部分取自资料查尔斯穆里埃出版于1852的传记，外加我平日就不太喜欢沙皇亚历山大，所以就把这段添上了。希望阁下能帮忙找到一些有用的资料，揭开事情真相。

朔风

原帖由 iron duke 于 2007-4-29 23:14 发表

按下面这篇小传：
http://www.historydata.com/biographies/duphot.html
杜佛(差点写成杜甫:))出过两部诗集，革命早期在萨沃亚，尼斯，比利牛斯作战。跟随奥热罗比较久，1796年8月随奥热罗到意大利战场。按 ...

http://www.souvenir-davout.com/rubrique.php3?id_rubrique=1
总算找到比较全的蒙布伦小传了，是在达武官网发现的:)

蒙布伦先后得到里什庞斯，莫罗，缪拉等人的提携与嘉奖，应该是个不可多得的人才。还有关于1808年索莫谢拉，据说他当时是在骑兵参谋部工作（法军军团级好象有3个兵种的参谋部），属于随时救急的那种将领，波兰骑兵冲锋估计不是他带领的。

根据小传，他指挥的骑兵在布萨科还立了功，可惜没细写。

austerlitz

为不走题，我把有关亚历山大的回复在原来大军团那个老帖子里了。

另外法文维基上说蒙布伦是和拉萨勒，勒费弗尔-德努埃斯特，帕约尔，柯兰古和Chamorin齐名的骑兵将领，最后这个Chamorin平常似乎从来没提过，看了此人的词条，觉得确实不是一般人物
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vital_Joachim_Chamorin
朔风是不是考虑一下把他也加进去？

蓝色拿破仑

这张帖子要完美地重新编辑。在朔风兄的基础上我增补了部分资料，并略微加以改动以符合通常的译名，希望朔风兄予以谅解。

朔风

原帖由 蓝色拿破仑 于 2007-4-30 08:48 发表
这张帖子要完美地重新编辑。在朔风兄的基础上我增补了部分资料，并略微加以改动以符合通常的译名，希望朔风兄予以谅解。

老兄尽量增补，我不介意的。最好多在名单上增添些军官名，我译的那张表肯定很不全，当时有些人名也没翻译上去，原因是一点资料也没有。

朔风

原帖由 austerlitz 于 2007-4-30 06:31 发表
为不走题，我把有关亚历山大的回复在原来大军团那个老帖子里了。

另外法文维基上说蒙布伦是和拉萨勒，勒费弗尔-德努埃斯特，帕约尔，柯兰古和Chamorin齐名的骑兵将领，最后这个Chamorin平常似乎从来没提过， ...

是否可以翻成沙莫兰？以前在近卫军掷弹骑兵军团名单中见过他的名字，但一直不太注意，这次读了小传感觉此人的确不凡，应该加入名单。

蓝色拿破仑

在家找了些军事著作的书后附录，可以多少补充一些资料。

蓝色拿破仑

这篇帖子严重占用编辑时间，看来我将不得不把它列在第二合辑中。考证起来是不容易的。

如果按照现在的速度，我两周都不能完成。

[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2007-4-30 13:24 编辑 ]